有理数？明明是分数。专业词汇翻译一定要准啊，否则就会让人难以理解！

1 英语原意

有理数 rational number

2 Rational Number 英语原意

A Rational Number can be made by dividing an integer by an integer.

Example:

1.5 is a rational number because 1.5 = 3/2 (3 and 2 are both integers)

Here are some more examples:

Oops! The square root of 2 cannot be written as a simple fraction! And there are many more such numbers, and because they are not rational they are called Irrational.

Another famous irrational number is Pi (π)

Formal Definition of Rational Number

More formally we say:

A rational number is a number that can be in the form p/q

where p and q are integers and q is not equal to zero.

So, a rational number can be: p/q

where q is not zero.

3 Rational、Ratio的含义

rational adjective

based on clear thought and reason:

Examples：

Ratio noun

the relationship between two groups or amounts that expresses how much bigger one is than the other:

3 中文含义

有理数是整数（正整数、0、负整数）和分数的统称，是整数和分数的集合。

4 感想

“有理数”这一名称不免叫人费解，有理数并不比别的数更“有道理”。事实上，这似乎是一个翻译上的失误。有理数一词是从西方传来，在英语中是rational number，而rational通常的意义是“理性的”。中国在近代翻译西方科学著作，依据日语中的翻译方法，以讹传讹，把它译成了“有理数”。但是，这个词来源于古希腊，其英文词根为ratio，就是比率的意思（这里的词根是英语中的，希腊语意义与之相同）。所以这个词的意义也很显豁，就是整数的“比”。与之相对，“无理数”就是不能精确表示为两个整数之比的数，而并非没有道理。